Schweizer Lebendspender-Gesundheitsregister SOL-DHR/SNO
Swiss Organ Living-Donor Health Registry SOL-DHR/SNO

Trovate la versione italiana qui sotto / Veuillez trouver la version française ci-dessous

INFORMATIONEN ZUM CORONA-VIRUS
 
Wir möchten Ihnen die Homepage vom Bundesamt für Gesundheit BAG empfehlen
 
So wird der neue Corona Virus hauptsächlich übertragen
 

  • Bei engem und längerem Kontakt: Wenn man zu einer erkrankten Person länger als 15 Minuten weniger als 2 Meter Abstand hält.
  • Durch Tröpfchen: Niest oder hustet die erkrankte Person, können die Viren direkt auf die Schleimhäute von Nase, Mund oder Augen anderer Menschen gelangen.
  • Über die Hände: Ansteckende Tröpfchen aus Husten und Niesen können sich an den Händen befinden. Sie gelangen in Mund, Nase oder Augen, wenn man diese berührt.


Viren überleben einige Stunden in winzigen Tröpfchen auf Oberflächen wie Türklinken, Haltevorrichtungen, Liftknöpfen, etc. Ob man sich anstecken kann, wenn man solche Oberflächen anfasst und danach Mund, Nase oder Augen berührt, ist derzeit nicht klar.

So schützen wir uns

  •   Gründlich Hände waschen
  •   In Taschentuch oder Armbeuge husten und niesen
  •   Bei Fieber und Husten zu Hause bleiben
  •   Abstand halten
  •   Händeschütteln vermeiden
  •   Nur nach telefonischer Anmeldung Arztpraxis oder Notfallstation aufsuchen

 
Die unten aufgelisteten Empfehlungen sind sehr gut auch für Organspenderinnen und Organspender anwendbar

  •   Meiden Sie möglichst öffentliche Verkehrsmittel
  •   Kaufen Sie ausserhalb der Stosszeiten ein
  •   Meiden Sie Orte mit vielen Menschen, beispielsweise Kinos, Konzerte, Sportveranstaltungen, Treffen in Gruppen
  •   Vermeiden Sie unnötige geschäftliche und private Treffen
  •   Reduzieren Sie Besuche in Altersheimen, Pflegeheimen und Spitälern auf ein Minimum
  •   Vermeiden Sie Kontakte mit erkrankten Personen
  •   Bleiben Sie zu Hause, wenn Sie Atembeschwerden, Husten oder Fieber haben. Rufen Sie sofort Ihre Ärztin/Ihren Arzt oder ein Spital an. Beschreiben Sie genau Ihre Symptome
     


INFORMATIONS SUR LE VIRUS CORONA


Nous désirons vous rendre attentif aux informations de l’OFSP (office fédéral de la santé publique) dédiées au Corona-Virus

Principaux modes de transmission du nouveau coronavirus

  • Lors de contacts étroits et prolongés : quand on se tient à moins de 2 mètres d’une personne malade pendant plus de 15 minutes.
  • Par gouttelettes : si une personne malade tousse ou éternue, les virus peuvent atteindre directement les muqueuses du nez, de la bouche ou des yeux d’autres personnes.
  • Via les mains :les gouttelettes contagieuses expulsées lors de toux ou d’éternuements peuvent se trouver sur les mains. Elles peuvent atteindre la bouche, le nez ou les yeux quand on les touche.


Dans les minuscules gouttelettes expulsées, les virus peuvent survivre quelques heures sur des surfaces comme les poignées de portes, les barres et poignées dans les transports publics, les boutons d’ascenseur, etc. On ne sait pas encore s’il est possible d’être infecté en touchant ces surfaces, puis en se touchant la bouche, le nez ou les yeux.

Voici comment nous protéger
 

  • se laver soigneusement les mains.
  • tousser et éternuer dans un mouchoir ou dans le creux du coude.
  • en cas de fièvre et de toux, rester à la maison
  • garder ses distances.
  • éeviter les poignées de main.
  • toujours vous annoncer par téléphone avant d’aller chez le médecin ou aux urgences.


Les recommandations ici données pourront être très utiles aussi au donneurs d’organe vivants
 

  • Évitez les transports publics autant que possible.
  • Faites vos courses en dehors des heures de pointe. Sinon, demandez à vos amis ou vos voisins de faire les courses pour vous.
  • Évitez les lieux avec beaucoup de personnes, par exemple les cinémas, les concerts, les manifestations sportives, les rencontres de groupes.
  • Évitez tous rendez-vous professionnels et privés inutiles.
  • Réduisez au minimum les visites dans les EMS et les hôpitaux.
  • Évitez tout contact avec des personnes malades.
  • Si vous avez des difficultés à respirer, de la toux ou de la fièvre, restez chez vous. Appelez tout de suite votre médecin ou un hôpital. Expliquez que vous appelez à cause du nouveau coronavirus et que vous avez un risque élevé de tomber malade. Décrivez vos symptômes.
     


INFORMAZIONI SU CORONA-VIRUS


Desideriamo attirare la vostra attenzione sulle pagine informative dell’ UFSP (Ufficio Federale della Sanità Pubblica), dedicate al Corona-Virus

Il nuovo coronavirus si trasmette principalmente così


  • Attraverso un contatto stretto e prolungato: meno di due metri di distanza da una per-sona malata per più di 15 minuti.
  • Attraverso goccioline: tossendo o starnutendo i virus di una persona infetta possono fi-nire direttamente sulle mucose del naso e della bocca e sugli occhi di un’altra persona.
  • Attraverso le mani: goccioline infettive emesse tossendo e starnutendo possono finire sulle mani. Da lì toccandosi possono poi finire sulla bocca, sul naso o sugli occhi.
     

I virus sopravvivono per alcune ore in minuscole goccioline sulle superfici come maniglie di porte, stanghe e maniglie di sostegno nei trasporti pubblici, pulsanti di ascensori, ecc. Attualmente non si sa se sia possibile contrarre l’infezione anche toccando queste superfici e poi toccandosi la bocca, il naso o gli occhi.


Così ci proteggiamo


  • Lavarsi accuratamente le mani.
  • Tossire e starnutire in un fazzoletto o nella piega del gomito.
  • In caso di febbre e tosse restare a casa.
  • Tenersi a distanza.
  • Evitare le strette di mano.
  • Prima di andare dal medico o al pronto soccorso, annunciarsi sempre per telefono.


Le raccomandazioni sotto elencate possono essere molto utili anche ai donatori viventi d’organo
 

  • evitare il più possibile i mezzi di trasporto pubblico;
  • fare acquisti al di fuori degli orari di punta o delegare gli acquisti a un amico o un vicino di casa;
  • evitare i luoghi frequentati da molte persone, come per esempio cinema, concerti, eventi sportivi, incontri di gruppo;
  • evitate gli appuntamenti per il lavoro e privati non necessari
  • riducete al minimo le visite nelle case per anziani, negli istituti di cura e negli ospedali
  • evitate i contatti con le persone malate
  • restare a casa in caso di difficoltà respiratorie, tosse o febbre. Chiamare immediatamente il medico o un ospedale. Spiegare che si sta chiamando in relazione al nuovo coronavirus e che si presenta un elevato rischio di malattia. Descrivere i sintomi



Dr. med. D. Garzoni
 
Stand: 12.03.2020